Все-таки бабушка права и каждому свое - в моем исполнении и на моей физиономии макияж "smoky eyes" действительно переводится не как "туманный взгляд" а скорее как "глаза укурка".