о, разобрался со знаками. не ту раскладку выбрал.
ебануцо дружественный интерфейс.